Can I use a different email for my Twitter account and the quest dashboard?

The email you enter on the Quests dashboard must be the same as the one for your My Lovely Planet account.

It is totally independent from the email address of your Twitter account.